職位描述1、負(fù)責(zé)游戲產(chǎn)品全語(yǔ)種本地化翻譯、審校、LQA等本地化全流程工作統(tǒng)籌，為最終本地化質(zhì)量負(fù)責(zé)；2、管理本地化團(tuán)隊(duì)，對(duì)各項(xiàng)業(yè)務(wù)進(jìn)行分解推進(jìn)，確保團(tuán)隊(duì)產(chǎn)能匹配公司發(fā)展訴求，確保團(tuán)隊(duì)成員處于較佳的工作狀態(tài)；3、不斷優(yōu)化本地化流程、標(biāo)準(zhǔn)；不斷優(yōu)化更新外部供應(yīng)商、內(nèi)外譯員、項(xiàng)目管理專員人員及資源配置；確保團(tuán)隊(duì)效能一直處于高效、進(jìn)步的狀態(tài)；4、不斷推進(jìn)本地化工具優(yōu)化，提供開(kāi)發(fā)設(shè)計(jì)方案建議，與多部門(mén)合作推進(jìn)工具版本迭代，保證本地化工具處于高水平；5、熟悉全球游戲市場(chǎng)運(yùn)作，清楚知悉本地化環(huán)節(jié)在游戲上線全流程中各關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)需要產(chǎn)出的結(jié)果，清楚知悉本地化業(yè)務(wù)在公司全球化的進(jìn)程中可以起到的關(guān)鍵性作用，確保本地化業(yè)務(wù)與全球游戲市場(chǎng)需求同步迭代升級(jí)。職位要求1、海內(nèi)外重點(diǎn)高校，英語(yǔ)或日語(yǔ)專業(yè)碩士；2、5年以上游戲多語(yǔ)種本地化工作經(jīng)驗(yàn)，有上線游戲作品完整本地化成果；3、有外包質(zhì)量管控的相關(guān)經(jīng)驗(yàn)；4、熟悉游戲開(kāi)發(fā)和本地化的版本協(xié)同及質(zhì)量管理；5.、對(duì)行業(yè)所處的市場(chǎng)環(huán)境有敏銳的觀察，具備較強(qiáng)的進(jìn)取心和責(zé)任心；6.、具備良好的溝通與協(xié)調(diào)能力，抗壓能力，執(zhí)行力，應(yīng)變能力。

完美世界（北京）網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司（以下簡(jiǎn)稱：完美世界）是中國(guó)領(lǐng)先的網(wǎng)絡(luò)游戲開(kāi)發(fā)商和運(yùn)營(yíng)商之一。公司成立于2004年，一直致力于創(chuàng)造優(yōu)質(zhì)的互動(dòng)娛樂(lè)產(chǎn)業(yè)品牌，傾力打造擁有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的高質(zhì)量網(wǎng)游精品，為全球用戶創(chuàng)造幸福、傳播快樂(lè)，在快速發(fā)展需求的驅(qū)動(dòng)下，在全球版圖不斷地拓展中，完美世界以自身企業(yè)文化基因?yàn)楦瑯?gòu)建具有市場(chǎng)識(shí)別度與吸引力的雇主品牌形象。完美世界現(xiàn)主要基于自主研發(fā)的Angelica 3D游戲引擎、Cube引擎以及Eparch 2D引擎為平臺(tái)開(kāi)發(fā)各類(lèi)網(wǎng)絡(luò)游戲，陸續(xù)推出了《完美世界》、《武林外傳》、《完美世界國(guó)際版》、《誅仙2·時(shí)光之書(shū)》、《赤壁》、《XMAN-非誠(chéng)舞擾》、《口袋西游》、《神鬼傳奇》、《夢(mèng)幻誅仙2》、《降龍之劍》、《神魔大陸》、《神鬼世界》等網(wǎng)絡(luò)游戲產(chǎn)品。 2014年完美世界正式發(fā)布了自己的雇主價(jià)值主張（EVP），即以“有你才完美”為傳播口號(hào)，以“有夢(mèng) · 有趣 · 有你” (DIY: Dream· Interesting· You)為核心理念的完美世界EVP：企業(yè)持續(xù)營(yíng)造一個(gè)充滿挑戰(zhàn)與樂(lè)趣的生態(tài)文化空間，給予優(yōu)秀人才應(yīng)有的人性化的吸引、關(guān)懷與激勵(lì)，為懷有職業(yè)發(fā)展夢(mèng)想的優(yōu)秀人才搭建一個(gè)可以充分展示才能的平臺(tái)。有夢(mèng)：作為一家有情懷、有夢(mèng)想的全球化文娛企業(yè)，完美世界以“全球化、數(shù)字型、泛娛樂(lè)”為發(fā)展愿景，在快速持續(xù)的成長(zhǎng)與發(fā)展中，積極尋找懷有職業(yè)發(fā)展激情的同行者，為共同夢(mèng)想的實(shí)現(xiàn)而并肩努力。有趣：快樂(lè)與完美是完美世界的生態(tài)文化屬性，完美世界通過(guò)歸屬感、成長(zhǎng)感、成就感入手，為員工打造快樂(lè)的職業(yè)體驗(yàn)，支持員工努力追逐完美夢(mèng)想，最終讓員工在從事富有挑戰(zhàn)性創(chuàng)意工作的過(guò)程中充分感受快樂(lè)與完美的文化氛圍，更好地實(shí)現(xiàn)工作與生活的平衡。有你：人才是企業(yè)成長(zhǎng)和發(fā)展的終極動(dòng)力，完美世界制定了吸引人才、關(guān)懷人才、激勵(lì)人才的系統(tǒng)性機(jī)制，發(fā)展持續(xù)學(xué)習(xí)型組織。同時(shí)持續(xù)提升雇主品牌形象，主動(dòng)吸引和幫助具有樂(lè)于企業(yè)傳播、樂(lè)于留任發(fā)展、樂(lè)于額外努力等特質(zhì)的優(yōu)秀人才，并與其共同發(fā)展成長(zhǎng)。在完美世界，優(yōu)秀團(tuán)隊(duì)及個(gè)人，不僅可以獲得職業(yè)發(fā)展的激勵(lì)，也可以獲得影游行業(yè)的權(quán)威認(rèn)可以及各級(jí)政府機(jī)構(gòu)與組織的褒獎(jiǎng)。完美世界憑借強(qiáng)大的技術(shù)實(shí)力及富有創(chuàng)意的游戲設(shè)計(jì)能力，加之對(duì)本國(guó)文化的深刻理解和豐富的市場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)，使公司能夠迅速地推出廣受大眾歡迎的游戲產(chǎn)品，以滿足全球用戶不斷變化的需求及市場(chǎng)發(fā)展。作為網(wǎng)絡(luò)游戲產(chǎn)品提供商，完美世界正面向全球開(kāi)展業(yè)務(wù)，全面拓展海外市場(chǎng)。目前，已經(jīng)成功的將旗下部分產(chǎn)品出口到了海外一百多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，并在美國(guó)、日本、中國(guó)臺(tái)灣以及荷蘭設(shè)有全資子公司，為全球用戶提供優(yōu)質(zhì)的互聯(lián)網(wǎng)娛樂(lè)服務(wù)內(nèi)容。近三年榮譽(yù)一覽：2014年 北京市總工會(huì)授予北京市工人先鋒號(hào)、北京市模范職工之家稱號(hào)。2015年 北京市委、市政府授予北京市模范集體稱號(hào)。2016年 中華全國(guó)總工會(huì)授予全國(guó)工人先鋒號(hào)、全國(guó)模范職工之家稱號(hào)。2016年 國(guó)際權(quán)威機(jī)構(gòu)美世授予中國(guó)最佳健康雇主前三佳。2016年 (第七屆)企業(yè)幸福指數(shù)論壇授予最走心員工關(guān)懷獎(jiǎng)。2017年 大中華區(qū)最佳雇主品牌創(chuàng)意大賽授予中國(guó)最佳EVP2017年 國(guó)際權(quán)威機(jī)構(gòu)怡安翰威特授予最佳雇主-活力品牌稱號(hào)。2017年 (第八屆)企業(yè)幸福指數(shù)論壇授予最佳企業(yè)文化獎(jiǎng)。